­º­¶¡Ö«Å±Ðë§iºô¡ÖÃö©óë§i

Ãö©óë§i


¸T­¹
0080602

¸ô¼w´Á¥Z
¤T¤ë1998


¤£¬O³æ¾a­¹ª«
¸T­¹ªº°V½m
´þ¾iÆF»î
Victor M. Parachin

¸t¸g¸Ì´X¥G¤@¦Ê¦¸ÃD¨ì¸T­¹¡A¦ý¦b¤µ¤é°ò·þ®{«o¨S¦³³o¾Þ½m¡C§Ú¥»¨Ó¤]¬O¦p¦¹¡A¤@ª½¨ì´X¦~«e¤@­Ó¥|¦¯ÂN¡C·í®É§ÚŪ¨ì³o¨Ç¾Þ½m¸T­¹ªºÄÝÆF»â³S­Ì»¡¨ìÃö©ó¨è·Nªº¦Û§Ú¸T§Ùªº¨Æ¡A§Ú´N¨M©w­n¿Ë¨­¥hÅéÅç¡C²{¦b§ÚºD±`¸T­¹¡C³o¬O´þ¾iÆF»îªº¤@­Ó¤èªk¡C
¸T­¹ÂX¼W§Ú­Ìªº¼¦¼§»P¦P±¡¡A¹ï½a¤Hªº¹Ò¹J§ó±Ó·P¡C"¤@¤Ñ¥u¦Y¤@À\¨Ï§Ú·P¯h³Ò¥B¼««ë,"¤@­Ó¤k¤H©Ó»{"§Úªº¸T­¹¬O¦ÛÄ@ªº¡A¦Ó¨º¨Ç¨C¤Ñ¥u¦³¤@À\¥i¦Yªº¤H¤S±¡¦ó¥H³ô©O¡H¸T­¹®É§Ú¤£¯à¹ï¥L­Ìªºµh­WµL°Ê©ó°J¤F¡¨¡C

Åý§Ú­Ì¤]½Í¨ì¤@¨Ç¹ê¥ÎªºªF¦è¡C"¤j³¡¤Àªº®É­Ô§Ú¦bÀ\ÆU¦Y¤ÈÀ\¡A³q±`¬O»PÅU«È©Î¦P¨Æ"¤@¦ì«ß®v»¡"¥h¦~¦bLent®É§Ú¨M©w¨C¬P´Á¥u¦Y¤@¦¸¤ÈÀ\¡C§Ú¯d¦b¿ì¤½«Ç¡A§Ú±N¤ÈÀ\¿ú¦s°_¡A·í¥|¦¯ÂNµ²§ô®É´N±H¤F±i¤ä²¼¨ì¤@­ÓªÀ°Ïªº¹C¥Á¦¬®e¤¤¤ß"
¦£¸L¦b¦U¦æ·~¸Ìªº¤H¡B±`±`¬°¤Fºò«æ¨Æ¥ó©ÎÀ°§U§O¤H¦Ó³Q­¢²¤¹L¤@À\¡C¦P¼Ëªº¡B°ò·þ®{¥iµ½¥[§Q¥Î¦]¤£µN¶º¤]¤£¦Y¦Ó¬Ù¤Uªº®É¶¡»Pª÷¿ú¡C

¸T­¹°í±j§Ú­Ìªº¦Û«ß¡C19¥@¬ö°@·q­^°ê§@®aOswald Chamberĵ§i"¤£­n»´©ö»¡'§Ú¨S¦³®É¶¡Åª¸g©Îë§i¡AÀ³¸Ó»¡'§Ú­Ì¨S¦³³o»ò°µ¬O¦]¦Û«ß¤£ÄYÂÔ¡C "
³\¦h¤H»{¬°¤H¥Íªº¥D­n¥Øªº¬O­n±`±`§Ö¼Ö¡B§K©óµh­W©Î¤£µÎ¾A¡C§Ú­Ìªº¤å¤Æ¨Ï§Ú­Ì®e©ö·¥«×ªº¦Û§Ú©ñÁa¡C»P§Ú­Ìªº©Ý¯î¥ý¯ª¬Û¤ñ¡A§Ú­Ìªº¶´©Ê°h¤Æ¤F¡C¸T­¹¬O¤@¦³®Äªº¸ÑÃÄ¡B±o¥H¦b¥Í©R¤¤ªý¤î³n®z¡A¤Ï¤§¨º­n¨ÉºÉµÎ¾A»P§Ö¼Öªº¥Í¬¡·|¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨ÃP¦¢¥B¯Ü®z¡C

¸T­¹©è¨îª«½è¥D¸q.¤@¦ì¥[¦{ªº©Ô¤ñ»¡"§Ú­Ì³Q¼s§iÅF¬µ¡A§i¶D§Ú­Ì¤@©w¦³³o­Ó¡B¦³¨º­Ó¡A­n°·±d¡B§Ö¼Ö¡A¥X¾WÀY©ÎÁo©ú¡C""¾a¸T­¹¡B§Ú­Ì°í©T§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¤£»Ý­n§¹¥þ¨Ì¾a¥~¦bªºªF¦è¡B¬Æ¦Ü­¹ª«¡C¦pªG§Ú­Ì³Ì°ò¥»ªº­¹ª«»Ý¨D¥i³QÀÁ¸m24¤p®É¡A¹ï§Oªº«D¥²­nªºªF¦è§Ú­Ì°Z¤£¯àÀÁ¸m§ó¤[©O"

¸T­¹À°§U§Ú­Ì¬Ã±¤¥­±`ª««~¡C¤@­Ó¤H¥H²M´ö¨Ó²×µ²¬P´Á¤»¤é¨â¤Ñªº¸T­¹¡A¥L»¡"¸T­¹¨â¤Ñ«á¡A²M´öÅܦ¨¤F¤£¥i¸m«Hªº¬ü¨ý¡C"
20¥@¬ö¤@¦ìĬ®æÄõ·s¬ùªº¾ÇªÌWilliam Barclay °OµÛ"²{¦b¤H­Ì­G¤fÅܶw¤F¡F¨ýı³Â¤ì¤F¡A¦ÞÃä¨ýı¥¢¥h¤F¡C´¿¬Oµ¹§Ú­Ì·¥¤j¨É¨üªº­¹ª«¡A¤£¦A¯à«O«ù¨ä·sÂA«×¡B¦Ó¨Ï§Ú­Ì¹ï¥¦¤£¦A·P¨ì¿³¾Ä¡C

¸T­¹¬O¸òÀH¥Dªº¤@­Ó¤èªk¡C¥h¬°²³¤HªA¨Æ¤§«e,¥D­C¿qªá¤F40¤Ñ¸T­¹Ã«§i¡C
Í¢­n¨D¸òÀHªÌ¸T­¹¡A»¡"·í§A­Ì¸T­¹ªº®É­Ô"¦Ó¤£¬O "¦pªG"¡]°¨¤Ó6¡G16¡^¡C«Où»P¤Ú©Ô¤Úªº¶Ç¹D¹Î¶¤¦b¬°°_ªì±Ð·|°µ­«­n¨M©w¤§®É±`±`¸T­¹¡]¨Ï®{13¡G2-3¡F¨Ï®{14¡G23¡^¡C
­C¿q¤Þ¥Î¥Ó©R°O8¡G3 - "¤H¤£¬O³æ¾a­¹ª«¤D¬O¾a ¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº ¤@¤Á¸Ü"¡CÍ¢ª¾¹D¯u²z´N¬O¤H¸g¾úªº¤@ºØ°§¾j¡A¤£¬O³æ³æ¯à¥Î­¹ª«©M¨ä¥Lª«½è¥i¥Hº¡¨¬ªº¡C·N«ü¡B¥Í©Rªºº¡¨¬»P¦¨´N·P¨Ó¦Û»P ¯«°·¥þªºÃö«Y¡C¸T­¹¬O´þ¾i³oÃö«Yªº ¤@ºØ¤èªk¡C

    ¸T­¹¤§«e¶·ª¾¨Æ¶µ

    1. ¥Î´X¤Ñ¨Ó³vº¥´î¥Î©@°Ø¡B¯ù©Î§t©@°Ø¦]ªº¶¼®Æ¡C³o¼Ë¥i¥H´î¤Ö¸T­¹¤¤ÀYµh¡B«å­Â»P¼Éļªº¾÷·|¡C°ª¿}Ãþ­¹ª«¤]»Ý¦P¼Ëªº´î¤Ö­¹¥Î¡C¦pªG ¤Ó¦hªº©@°Ø¦]»P¿}Ãþ¤@©]¤§¶¡ÁØ´î¡A¨­Åé·|¨ü¤£¤F¡C

    2. Àç¾i®a«Øij¸T­¹®É¥u¦Y¦U¼Ëªº¤ôªG»P½­µæ¡C¶Ç²Î¤W³Ì¯Âªº¸T­¹¥u³Ü¤ô¡C¦¨¦~¤H¨C¤Ñ»Ý­n3¥[±[ªº¤ô¡C¥­±`¤ôªº»Ý­n¥Ñ­¹«~»P¶¼®ÆÄá¨ú¡C¸T­¹®É¡B¨C¤Ñ­n³Ü12ªM¤ô¡B¬O·¥¬°­«­n¤§¨Æ¡C

    3. ·í¶i¦æ¤@¤Ñªº¸T­¹¡A§Aªº¨­Å餴µM±q«e¤@¤ÑÄá¨úªº­¹ª«¤¤Äá¨ú¯à¶q¡A©Ò¥H¥u·P¨Ç·Lªº¤£µÎ¾A¡C¿ï¾Ü¦wÀRªº¬¡°Ê - ¹³Ã«§i¡BŪ¸t¸g¡B»PªB¤Í©ÎÄÝÆFµ§¤Í¥æ³q - ¦Ó¤£°µ¼@¯Pªº¬¡°Ê¡C

    M.J. Smith
    ¥v±K´µ¬O¤@¦³µP·ÓªºÀç¾i®v¼g³o¤T¶µ¶·ª¾

    4.¦h¤éªº ¯Â¸T­¹»Ý­n¬Û·íªº¹w³Æ¡A¥²¶·º¥º¥¶i¤J¡A¥ý¸T°®Â³¤@À\¡B¨âÀ\¦A¤TÀ\¡AµM«á¦A¸T¬y½è­¹«~¤@À\¡B¨âÀ\¦A¤TÀ\¡Cµ²§ô«á¤]¥²¶·º¥¶iªº¦Y­¹¡A¥ýº¥¦Y¬y½è¦Aº¥¦Y°®Â³¡Cª`·N¡G·Ç³Æ´Á¶¡¤£¯à©¿µø²M¤ßë§i¡C(©¾¨¥)
    lch

Ãö©óë§i 080602

äê¿ôë§i¤£¯à°±·²

¡u¯î³¥¡vªº°§¾j

¤H³Q³y¡A¥»¬O³Q©ñ¸m¦b¶é«ª¸Ì¡CµM¦Ó¸o­¢¨Ï¥L©~¦í©ó¥Ð¦a¡A¤£°±ªº¬y¦½¡B¬y²\ªº»P¼Ä¤Hª§¹Ü¡A¨Ã¥B¡A­n«ùÄò¤£°±ªºäê¿ô³Ò­W¡A¥L¤è¯à«O¦³³o¥Ð¦a¡C¥u­n´X¦~ªºÃP¦¢¾Ó«å¡A¡u¯î³¥¡v´N¨Ó¦û¾Ú¥Lªº¥Ð¦a¡A¤@¤Áªº³Ò­W»P·RÅU¥þÂk©óªÅ¡C ¨C­Ó¹A¤H³£²M·¡³o¡u¯î³¥¡vªº°§¾j¡A¤£ºÞ§A¦p¦ó³Ò­W¯ÑºØ¡A¥u­n²¨©¿¤@¤U¡A§Aªº¬ü¦a«Ü§Ö´N³Q¡u¯î³¥¡v§]¦Y¦¨¬°ÂOªL©Î¬°¯î¦a¡C¦A»¡¡A³o¨Æ¹ê¬O¨C­Ó¹A¤Ò³£²M·¡ªº¡C¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¬OÄÝÆF¥Ð¦aªºÄ´³ë¡A¤]¬O§Ú­Ì°k¤£±¼ªºÄÝÆF¥Ð¦aªº©w«ß¡C

¨I²_¥@¬Éªº¹D¼w¶É¦V¬O­IÂ÷¯«ªº¡Aµ´¤£·|À°§U§Ú­Ì¨Ó¿Ëªñ¯«¡C¹ï¤@¦ì­è«H¥Dªº¤H¡A¶V¦­¾Ç·|³o¨Æ¹ê¶V¦n¡C¦³®É§Ú­Ì·|¥H¬°²×¯à§ä¨ì¤@­Óë§iªº²½¾Â¡A¯à¤@¦¸Äm¤W´N¥Ã»·¾Ö¦³²M¼äªº¤ß¡B¥B¦³¯à¤O¥h¥Ã»·¬¡¥X±o³Óªº¥Í¬¡¡C³oÆ[©À¬O¦óµ¥ªº¿ù»~¡A´X¥@¬ö¥H¨Ó¡AµL¼Æªº°ò·þ®{¦V§Ú­ÌÃÒ¹ê³o¬O¿ù»~ªº²z©À¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£ºÞ¦ó¼ËªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¦p¦óªº­²©R©ÊªºÄÝÆF¸g¾ú¡A³£¤£¯à¨Ï§Ú­Ì§K¥h¸Õ±´¡F¸Õ±´´N¬O¡u¯î³¥¡v©Ò°µªº§V¤O¡A¥¦­n¨Óª§¹Ü§Ú­Ì·s¾Áªº¥Ð¦a¡C¤@­Ó¼ä²b¤Fªº¤ß¡A¬OÅ]°­»P³o°g¥¢¥@¬Éªº¦U¼Ë¶Õ¤O©Ò¹½´cªº¡F¥L­Ì¤£¥Ì¤ß¡B¥H­P¤£¤î®§ªº­nŦ^©Ò¥¢¥hªº¡CÂOªL¤@ª½¦b°½°½ªº«Iŧ¡A·Q­«¦û¸tÆF©ÒÄÀ©ñ¼ä²b¤Fªº¨º¤p¶ô¥Ð¦a¡C°ß¦³¤£¤î®§ªºäê¿ôë§i¡A¤è¯à¦]¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó«O¦í§Ú­Ì©Ò¼W¦³ªº¹D¼w±¡¾Þ¡C

²¨©¿ªº¤ß¡A¨ä«ä©À«Ü§Ö´N·|³Q¥@¬É©Ò¦û¡F²¨©¿ªº¥Í¬¡¡A¨ä¹D¼w«Ü§Ö«K·|¶i¤J²V¶Ã¡C¤@¶¡±Ð·|¡A¦p¨S¦³±j¤Oªº¦u±æ¥Në»PÄ묹ªº³Ò­W°µ¤u¡B¨Ó·¥ºÉªº«OÅ@Áý¾i¡A¤£¤[´N·|¦¨¬°¦U¼Ë¨¸´c­¸³¾ªº¦í³B¡A»P¦U¼Ë»G±ÑªºÂðΩҡCª¦¥ñŧ¶iªº¡u¯î³¥¡v«Ü§Ö´N±N¦ûº¡¤F±Ð·|¡A¥u«H¾a¦Û¤vªº®ð¤O¡A¿ò§Ñ¤Fäê¿ôë§i¡C

¹ï«Å±Ðªº¥Ð¦a¡A³o¡u¯î³¥¡vªº«ß¤]¤£¯à§K°£¡C§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº¿ù»~¡A­Y¥H¬°§Ú­Ì¤@­Ó°ê®a¡B¤S¤@­Ó°ê®a¡A¶Ç¤FºÖ­µ«á¡B§Ú­Ìªº¸q°È´N°±¤F¡A¨S¦³¸ò¶i¥þ³Æªº±Ð¾É¡B¤]¨S¦³²Ó¤ßªº¥h²Õ´±Ð·|¡CµM¦Ó¡A³\¦h±Ð·|ªº«Å±Ð¤u§@¥¿¬O¦p¦¹¤£©¯¡A¥L­Ì¤Þ¾É³\¦hªº¯u¸Û«H®{¥h±q¨Æ³oºØ¦Ó¤£¯Ñªº«Å±Ð¨Æ¤u¡A¨Ï¥L­Ì¥H¬°«Å±Ð¥i¥H¦p¦¹µ²§ô¡C¨Ï¤@¨Ç¤H«H¤F¥D¡AµM«á¥ô¥L­Ì¦Û¤v¥h¡A¨S¦³¾A·íªº·ÓÅU¡C³o¦æ°Êµ¥©ó±N¤@¸s·s¥Í¦Ï©ñ¦bÃm³¥¤¤¥ô¨ä¦Û¥Í¦Û·À¡F³o¤]¹³¦b´ËªL¤¤²M°£¤F¤@¶ô¦a¡BºØ¤F³Á¤l¡AµM«á¥ô¾Ì¦ÛµM·ÓÅU¥¦¥Íªø¡C³o¼Ëªº§V¤O³£¬O¥Õ¶O¤u¤Ò¡A¤£±o½à½ç¡CÄÝÆFªº§V¤O­Y¤£­p¤J³o¡u¯î³¥¡vªº°§¾j¤]¬O¦p¦¹¡C

¦Ï¥²¶·ªª¾i¡A¤£µM¥L­Ì­n³Q±þ®`¡F¥Ð¦a»Ý­n¯Ñ¯Ð¡A¤£µM±NÅܦ^¡u¯î³¥¡v¡FÄÝÆFªº¶i®i¤]­n¥Häê¿ôë§i¨ÓÅ@½Ã¡A¤£µM¥L­Ì¤]±N³Q¤³¼Ä±°¹Ü¡C
¡]¤½¸qªº®Ú ²Ä29³¹¡A§@ªÌA. W. Tozer¡^lch

Ãö©ó¥N¨D 092002

¥Në¬O¤°»ò¡H

´X¦~«e¡AÅ¥¨£¤@­Ó¥¼Ãҹꪺ¬G¨Æ¡C§Ú¤£ª¾¹D³o¬G¨Æ¬O§_¯u¹ê¡A¥u¬O¥¿¦p§Ú¨à¤l»¡ªº "¯u¹êªº¡A¥ç©Î¬O¤@­Ó¦nªºÁ¿¹D¦Ó¤w" ¡AµM¦Ó¥¦´y­z±o³o»ò¬ü¦n¡A©Ò¥H§Ú¦b³o¸Ì¥Î¥¦¡A¥¿¦p¦b¨º¥»®Ñ "¦b§A½ð¤Fª¯¤§«á«ç»òë§i"ùاڤޥΥ¦¤@¼Ë¡C¥¦¹³¬O¤@´T±j¦³¤Oªº¹Ïµe´y­zµÛ§Ú¹ï¥Në¦æ°Êªº»â¨ü¡C
¬G¨Æµo¥Í¦b·íªì¬ü°ê¦³®ü¥~­x¨Æ¦æ°Ê®É¡A¤@¦ì¬ü°ê§L³Q¥~°êªº¬F©²±±§i¦³¸o¥B³Q§P¦º¦D¡C¾n·í°êªº¬ü°ê¤j¨ÏÀ]Áö³Q³o±¡ªp«Ü§xÂZ¡A¥u¬OµLªkÀ°§U¥L¡C­n¨ü¦Dªº¨º¤@¤Ñ¡A¦b·¥ºÝºò­¢¦a­n±Ï¥Lªº°ê¥Á¥Í©Rªº±¡ªp¤U¡A³o¦ì¤j¨Ï±aµÛ¤@­Ó¬ü°ê°êºX¨Ó¨ì¦D³õ¡C´N¦b©R¥O®g¼u«e¤@¨è¡A¥LÁ|ºX½Ä¹L¤H¸s¡A¶]¨ì¤h§L«e¡A±NºX®i¶}³ò¦b¥Lªº¨­¤W¡CºX¤lªº¥Nªí»P¥¦©Ò¥Nªíªº¤@¤Á¬O¦p¦¹ªº±j¦Ó¦³¤O¡A¥H­P°õ¦Dªº¤HµLªk¨Ï¦Û¤v®gÀ»³o¬õ¥ÕÂŪººX¤l¡C¥L­ÌÄÀ©ñ¤F¨ü¦D¤H¡C
·í§A¬°§O¤H¥Në®É¡A§A¬O±N¯u²z´N¬O ¯«ªº¹D®i¶}³ò¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥¿¦p¦b¹ï¼»¥¹»¡¡A "³o¤H¬O³Q¤@¦ì¤ñ§A§ó±j¦³¤OªÌ«OÅ@µÛ¡I" §A¬O¦b­¢¨Ï¨º±±§iªÌ¥h¬ï¹L¨º¬Ý±o¨£ªº¾B»\¡A´N¬O ¯«ªºÀ³³\»P°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¦¨´Nªº¤u¡AµM¦Ó³o¬O¼»¥¹¤£¯à°µªº¡C

¥N몺¥Øªº¬O±Ò¶}¥B°õ¦æ ¯«±ÏÅ«ªº¦U¼Ë¥Øªº¡C¥Në¬O¬°¤F¨Ï¥¢³àªº¤H¯à§ä¨ì¤@±ø³q¨ì­C¿qªº¸ô¡A¤]Åý®ö¤l¯à¦^®a¡C¥i¥H±N¥Në·Q¹³¬°¤@­Ó¤½¦@ÅGÅ@¤H¡A¥L¼ö¸Û¦a¬°¨º¨ÇµL§U¥B¨ü¶Ëªº¤Hª§¨ú¥¿¸q¡C¥L­Ì¦V¯«--´N¬O¨º§¹¥þ¤½¸qªºªk©x¡A¬°¨º¨Ç¤H¥Ó¶D¡A°í«ù¤U¥hª½¨ì±¡ªp§ïÅÜ¡C
¦]¬°¥N몺©Ê½è¬O¦bÃö«Y¤Wªº¡A¦³®É»Ý­n·¥¤jªº«ùÄò¤O¡C¥¦¤£¬O¤@ºØ¤@­Ó§«ô¤@¤p®É´N¯à¼Å¨¥¤F¨Æªº¬¡°Ê¡C¯u¹êªº¥Në¬O¤@ºØ¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡C¥¦¬O³Q¤@Áû¯u¤ß©Ò¿Eµo¡A¯à¶V¹L¤£·S¤H·Rªºªí¬Û¡B¬Ý¨£¯«¦b¤H¨­¤Wªº¤ß·N¡A¨Ã¬°¨º²§¶H¦¨¬°¨Æ¹ê¨Óë§i¡C´N¬O§O¤H³£©ñ±ó¡B¥L¤´°í«ùª½¨ì³oµe­±¦¨¬°¨Æ¹ê¬°¤î¡C¥Në¬O¦a¤WªºÁ¾¨õ»P¤Ñ¤Wªº´Lºa¬Û¹J¤§³B¡C

¯«¬O¬ü¦n

¨­¬°¤@­Ó¥NëªÌ¡A§A¥²»Ý¤F¸Ñ¤@¥ó¨Æ¡G "¯«¬O¬ü¦nªº"¡CÅ¥°_¨Ó«Ü²³æ¡A¤@¤è­±¨Ó»¡¤]½T¬O¦p¦¹¡C¦ý·í§A±µÄ²¨ì¤H©Êªº¼««ã»Pµh­W®É¡A§Aµ´¤£¯à¤¹³\¦Û¤v¥¢¥h¹ï³o²`¶ø¯u²zªº¬Ý¨£¡C´N¬O³o»ò²³æ¡A·í§A´x±±¥¦ªº§¹¥þªº·N¸q®É¡A¥¦±N¹ï§AªºÃ«§i¥Í¬¡°_¤F­²©R¡CÍ¢®É®É¨è¨è¦b¨C¤@¤è­±³£¬O¬ü¦n¡C¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢µL¯à°µ´c¡C
·s¬ù¤¤¤@­Ó±j¤O¨è¹º ¯«ªº¬ü¦nªº¥DÃD´N¬OÍ¢¬°¤÷ªº¥»½è¡C«Où¤F¸ÑÍ¢¥»½èªº³o­Ó¼h­±¡A·í¥L©I¥sÍ¢ "ªüª¨¤÷"¡A·N§Y "¯R¦a ¯«"(ù°¨8¡G15-16)¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢¤£¬O²¨»·ªººÞ²zªÌ¡A«O«ùµÛ¤@¥»°O¸ü§Ú­Ì¿ù¦æªº¦æ¨Æ¾ä¡A¦n¨ÏÍ¢¦³¤@¤Ñ¯à¹³À½À£¦ä¨º¼ËªºÀ£¸H§Ú­Ì¡C¤£¡AÍ¢¬O¤@¦ì²`·R§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡AÍ¢·R§Ú­Ì¥B²`²`ªº´÷±æ±N¤Ñ¤W¦U¼ËªººÖ®ð½çµ¹§Ú­Ì¡CÍ¢­nµ¹§Ú­Ì³Ì¦nªº¡C
¯«¬O³o»òªº¤j¡CÍ¢¤ñ¥ô¦óªº°ÝÃD»P«æÃøÁÙ¤j¡A¨Ã¥BÍ¢¾Ö¦³¤Ñ¤W¦a¤W©Ò¦³ªºÅv¬`¡C¸t¸g¤W»¡Í¢¯à "¦¨´N¤@¤Á¶W¥G§Ú­Ì©Ò¨D©Ò·Qªº¡K."(¥H¥±©Ò3¡G20)¡C§A¤£»Ý­n°µ´ù¤pªºÃ«§i¡F§A¯à¨Ì·Ó¯«ªº "¤j"¨Ó°µ¤jë§i¡A¨Ã¥Bª¾¹D ¯«¦³¦P¼Ëªº¤ß·N¥B¯à°÷¦¨´N³oë§i¡C¦bÍ¢¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C

¦b°ò·þùتº¦a¦ì

¶®¦U®Ñ "¸q¤HªºÃ«§i¬O¤j¦³¥\®Ä"(¶®¦U5¡G16)¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦³¦h¤Ö¤Hı±o¦Û¤v¬O¸q¤H¡H¤£ºÞ©Ó¤£©Ó»{¡A·í§Ú­Ì¿Å¶q¦Û¤vªºÄÝÆF´ºªp®É§Ú­Ì¤j³£Ä±±o¦Û¤v»êż¥B¸oÄ^¡C "§Ú¯uªº¨S¦³±N§Úªº¦æ¬°§Ë¦n¡A¤µ¤Ñ§Ú¤j·§¹H¥Ç¤F´X±ø©R¥O¡C§Ú¤w¸g´X­Ó¤ë¨S¥h±Ð·|¡A©ÎªÌ¤w¸g´X¦~¤F¡A§Ú¤]¤£½T©w§Ú¬O§_¦³¸t¸g¡C¦Ó§A­n§Ú¨ìë§i«Çë§i¡H¯u¬Oªº¡I"

§Ú­Ìªº¹ê±¡¬O§Ú­Ì³£±Ã¤ãµÛ­n¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C³o´N¬O§Ú»¡ªºÄÝÆF "´ºªp"¡C¦Ó§Ú­ÌªºÄÝÆF¦a¦ì¸ò§Ú­Ì©Ò°µªº²@µLÃöÁp-¥¦¥uÃö¥G­C¿q¡C
§@¬°¤@¦ì«H®{¡A§A¦]³sµ²¦Ó¦³¦a¦ì¡C·í¯«®tÍ¢¨à¤l¨ì¤Q¦r¬[¡AÍ¢µ¹¤F¥@¤H¾÷·|¦]»PÍ¢¨à¤l³s±µ¦Ó¯à¶i¤J¤@­Ó·sªº¦a¦ì¡C³o·s¦a¦ì¤£¬O¾ÌµÛ§Aªº¯à¤O¨Ï§Aªº¦æ¬°¦n°_¨Ó¦Ó¦³ªº¡A¦Ó¬O¯«¥Õ¥Õªº½çµ¹§Aªº¡A¬O¦]¬°§A»{©w¦Û¤v¬O­C¿q©Ò±Ïªº¸o¤H¤¤ªº¤@¤H¡C·N§Y³z¹L­C¿q¡A§A "¦¨¬°¯«ªº¸q"¡]ªL«á5¡G20b-21¡^¡C
·í§Aë§iªº®É­Ô¡A§A¬O±q³o­ÓÄÝÆF¦a¦ì¨Ó¦V¯«»¡¸Ü¡CÍ¢¬O®Ú¾Ú­C¿qªº¦æ¨Æ¬ö¿ý¨Ó±µ¨ü§Aªº½Ð¨D¡A¤£¬O®Ú¾Ú§Aªº¬ö¿ý¡I³o´N¬O¬°¤°»ò "©^­C¿qªº¦Wë§i"¬O³o»ò­«­n¡C¦]¬°³o¼Ë°µ¬Oªí©ú§A©Ó»{§A¦Û¤vªº¤£¨¬¬O³QÍ¢ªºÄ_¦å¾B»\¤Fªº¡C¨Ã¥B´£¿ô¦Û¤v¬O¥NªíÍ¢¨Óë§i¡A¦nÀ°§U§A¯à·ÓµÛÍ¢ªº¤ß·Në§i¡C

¤£¦ý¬O¦]¬°°ò·þªº½t¬G¡A§A¯à¥H¥R¨¬ªº«H¤ßë§i¡A¤]¦]Í¢¬O¦U¼Ë»Ý¨Dªº¸Ñµª¡A©Ò¥H§A¥Î¥Në¡A¤@ª½ªº¬°¨º¨ÇµLªk´À¦Û¤v§e¤W®×¤lªº¤H¡B¥h¤ä¨úÍ¢ªº¥­¦w¡A¯à¤O»P¦P¦b¡C

·Ç³Æ¥Në
±a¤@¥»¸t¸g¡A·ÓµÛ ¯«ªº¸Üë§i-¬ù¿«¤@®Ñ5¡G14-15
¾Ì«H¤ßë§i-¶®¦U5¡G15
¤F¸Ñ¨ì§A­n¤£¦íªºÃ«§i¡A¥Ã¤£©ñ±ó-¸ô¥[18¡G1
©ZµMµLÄߨӨì¬I®¦Ä_®y«e-§Æ§B¨Ó®Ñ4¡G16
­n©^­C¿q°ò·þªº¦Wë§i-¬ù¿«16¡G23-24
ª¾¹D ¯«·|Å¥¨£§AªºÃ«§i-©¼±o«e®Ñ3¡G12
¤ä¨ú­¢¤Áë§iªº¯à¤O-¶®¦U5¡G16¡]ÂX¥R¡^
»{ÃѨì¯à¤O¬O¦bë§i¤¤ÄÀ©ñ¥X-¥HÁɨÈ55¡G11
»{ª¾§A¦b¸ò½Öª§¾Ô-¥H¥±©Ò6¡G12
¹ê²{§A¦]³z¹L­C¿q¦Ó³Ó¹L¼»¥¹ªº¯à¤O-¬ù¿«¤@®Ñ4¡G4
¬ï¤WÄÝÆF­x¸Ë-¥H¥±©Ò6¡G13-17
°£²b§A¦Û¤vªº¤£¼ä»P¤£ÄÇ®¤-°¨¤Ó18¡G21-35¡A°¨¥i11¡G25

¨ú¦Û Terry Teykl ë§i¤â¥U
lch

Ãö©óë§i¥Í¬¡ 091102

¤@­Ó³ß¼Öªº­Ó¤Hë§i¥Í¬¡

¤Þ¨¥

¸t¸g¤W¹ªÀy«H®{ë§i¡B¨Ã¦bë§i¤W¦¨ªø¡C­C¿q¦Û¤v´N¬O·¥¦nªº¨Ò¤l¡A±`±`°h¨ì¦wÀRªº¦a¤èªá®É¶¡Ã«§i¡C"Í¢¬JÃã§O¤F¥L­Ì¡B´N©¹¤s¤W¥hë§i"¡]°¨¥i4¡G46¡^¡C¦pªG­C¿qı±o»Ý­n¤À§O¥X¨Óë§i¡A§A¡B§Ú§ó¬O­n¦p¦¹¡CÍ¢³]¤F¤@­Óº]¼Ë¡B¦n¨ÏÍ¢ªºªB¤Í­Ì³£¸òµÛ§@¡C

¦ý¥H²z¬O¤@­Ó¯u¥¿Ã«§iªº¤H¡A§ä®É¶¡¨C¤é¤T¦¸¡BÂù½¥¸÷¤Uë§i¡]¦ý¥H²z6¡G10¡^¡C§Y«K¥Lªº¥Í©R³£¨ü¤F«Â¯Ù¡A¥L³£¦p¦¹¦æ¡C§Ú­Ì³£«Ü¼ô±x¦ý¥H²z»P·à¤l¥Þ¨º¤£¥i«äijªº¬G¨Æ¡C

¨Ï®{«Où¼g«Hµ¹¥Lªº¦nªB¤Í¤Î¦P¨Æ¡A´£¼¯¤Ó¡A"§ÚÄU§A²Ä¤@­n¬°¸U¤HÀµ¨D¡Bë§i¡B¥N¨D¡B¯¬Á¡K"¡]´£«e2¡G1¡^¡C·í°ò·þªºªù®{¬Ý¨ì¬I¬~¬ù¿«¦P¥Lªºªù®{ë§i«á¡B­C¿q´N±Ð¾ÉÍ¢ªºªù®{ë§i¡]¬Ý¸ô¥[11¡G1¡^¡C

¤@­Ó±Ð·|ªº»â¾É¤H¤]³£¬O°ô¯}¤fªºÃ«§i¤H¡A¤£¶È­n¦³´¶³q°ò·þ®{ªº¦¨ªø¡A«Ü­«­nªº¬O­n©e¨­©óë§iªº¦¨ªø¡A¥H­P¯à¦b°ò·þ¸Ì¤£Â_ªº¦¨¼ô¡C

¥ý¨Ó½Í¨ì¨}¦nªºÃ«§i¥Í¬¡¡C¤@­Ó¨}¦nªºÃ«§i¥Í¬¡À³¥]§t¤T­Ó¤è­±¡G

  1. ¦³¤@­Ó³ß¼Öªº­Ó¤Hë§i¥Í¬¡
  2. ¦³¤@­Ó ¦³·N¸qªº ¹ÎÅéë§i¥Í¬¡
  3. ¦³¥Ñ §O¤H¨Óªº ³W«ßªºÃ«§i¤ä«ù

³ß¼Öªº­Ó¤Hë§i¥Í¬¡

ë§i¥Í¬¡¬O¤@­Ó«ùÄòµo®iªº¹Lµ{¡A¥¦»Ý­n®É¶¡¡A¶·¸g¹L¦h¦~ªº¹ê»Ú°Ñ»Pë§iªº¾ú½m¡Aë§iªº§Þ¥©¤è¯à¦¨¼ô¡C¦ý¤]¦³¨Ç­È±oª`·Nªº¯S¨Ò¡C§Ú­Ì¤j¦h¼ô±x¨º¨Ç¤ñ§O¤H¦­¦¨¼ôªºÃ«§iªÌ¡C¥L­Ì¥i¤ñ³ë¬°"³t¦¨ªÌ"¡C¤£ºÞë§i§Þ¥©µo®iªº³t«×¬O§Ö©Î¬OºC¡A¯àµ²ªG¤l¥B¦³¯à¤OªºÃ«§i¥Í¬¡¬O¦³¨ä¯S§Oªº¦¨¤Àªº¡C

¤@­Ó°·¥þµo®iªº­Ó¤Hë§i¥Í¬¡¤§¦¨¤ÀÂkÃþ©ó¥|­Ó¼h­±
: µo®iªº¼h­±, À³¥Îªº¼h­±, Ãþ«¬, »Pµ²ªG

µo®i
01. »P ¯«°·±dªºÃö«Y
02. »P ¯«´¯¶}ªº¡B³z©úªºÂù¦V¥æ³q
03. ¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¤@¤p®Éªº­Ó¤Hë§i®É¶¡
04. ¬ö«ßªºÃ«§i¥Í¬¡¡]³W«ß¡A¤£¬OÀH¿³¡^
05. ¤£¶È¬O¥Í¬¡¤¤Àu¥ý¤§¨Æ¡Aë§i¦b¥Í¬¡¤¤¦û³ÌÀu¥ý¦¸§Ç
06. Å¥¨£¥B²M·¡»{¥X¸tÆFªºÁn­µ
07. ©¾¹ê¥B«í§ÔªºÃ«§i
08. ¹ï ¯«ªº¸Ü¶¶ªA
22. Àq·Q

À³¥Î
09. ¬°¦Û¤v¡B®a®x©M§O¤H«ö®Éë§i
10. ¬°»â³S¡B±Ð·|©M°ò·þªº¨­Åé«ö®Éë§i
11. ¬°¥¢³àÆF»îªº±o±Ïë§i
15. ¨Dª¾ ¯«ªº¦®·N¡B®É¶¡©M¦aÂIªºÃ«§i

Ãþ«¬
12. ë§i®É¦³·q«ô¡BÆg¬ü¥B±`±`·P®¦
13. ²âÅ¥ªºÃ«§i
17. ¬°«OÅ@¡B¤è¦V©M»X®¦Ã«§i
18. ¥Dë¤å
19. ¦bÆF¸Ìë§i
20. ¥ýª¾©Êªº¥Në

ë§iªºµ²ªG
14. ¿³¾Ä¥B¦³¬¡¤OªºÃ«§i
16. ¦³¸tÆF®¦»IªºÃ«§i
21. ë§i±`»X««Å¥
23. ¤º¦íªºªG¤l

­C¿qÍ¢¹ïë§iªº±Ð°V

¦b¤s¤W¡B­C¿q±Ð°V¤F¡]°¨¤Ó5-7¡^Í¢ªºªù®{¡A ÃD¥Ø¤¤¦³¤@¶µ¬Oë§i¡]°¨¤Ó6¡G5-14¡^¡C­C¿q¹ïë§iªº°Q½×¯àÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¦³Ãöë§iªº­«­n¨Æ¶µ¡C

1. "§A­Ìë§iªº®É­Ô"¡]²Ä¤­¸`¡^¡G­C¿q­n¨Dªù®{ë§i¡Cë§i¤£¬O¿ï¾Ü .¥¦¬O©R¥O ¡C
ª`·N¡B¥y¤l¸Ì¨S»¡"¦pªG"§Aë§i¡C³o´NÅã¥Üë§i¬O¥²­nªº¡C

2. "¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H" ¡]²Ä¤­¸`¡^¡G
­C¿q¥i¯à¬O«üªk«ß§Q¤H¡C¥L­Ì±`±`¦bµó¤fë§i¦n¨Ï¹L¸ôªº¤H¬Ý¨£¡C¥L­Ìë§iªº°Ê¾÷¥D­n¬OÅý¤Hª¾¹D¦n»{¬°¥L­Ìªº°@¸Û»P°@·q¡C­C¿q»¡¥H³oºØ°Ê¾÷¨Óë§iªº¤H¤w¸g±o¨ì¥L­Ìªº½à½ç¡]²Ä¤­¸`¡^¡C

ë§i¬O­nµ¹ ¯«Å¥ªº¡C§Ú­Ìªº°Ê¾÷¤£¬O­n¨Ï§O¤H¹ï§Ú­Ìªº°¶¤jë§i¦³²`¨è¦L¶H¡A©Î¬O¥h®i²{§Ú­ÌªºÃ«§iª¾ÃÑ¡C³o¬OÄÝÆFªºÅº¶Æ¡Cź¶ÆÁ`¬OÄdªý§Ú­Ì»P ¯«ªº¥æ³q¡C¯«¹½´cź¶Æ¡Cź¶Æ¬O«Ø¥ß¦b¦Ûº¡¤W¡C"ź¶Æ¦b±ÑÃa¤w¥ý¡B¨g¤ß¦b¶^­Ë¤§«e"¡]½e¨¥16¡G18¡^¡C¯«ªý¾×ź¶Æªº¤H¡B¦ý½ç®¦µ¹Á¾¨õªº¤H¡]½e¨¥3¡G34¡F°¨¤Ó23¡G12 ÁÙ¦³¶®¦U®Ñ4¡G6¡^¡Cë§i¬O¤@­ÓÁ¾¨õ ªº¦æ°Ê¡C¯«³ßÅw´M§ä¨º¨ÇÄ@·N¦b ¯«»P¤Hªº­±«eÁ¾¨õ¦Û¤vªº¤H¡Cź¶Æ¬O±Mª`©ó¦Û¤v¡A¤£¬O ¯«¡C¥¦¥õ¿à¦Û¤vªº§ß«ù»P¸Ñ¨M¤§¹D¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¥h¨DÍ¢ªºÀ°§U¡B ¯«¤j´n´NÀ°¤£¤F¦£¤F¡C

ź¶Æ¬O¤@ºØºA«×¡A¨Ò¦p¹³©³¤U©Ò¦Cªº·N©À

¡]A¡^"¥u¦³§Ú¯à¯u¥¿ªºÃ«§i©Î¯à¥¿½TªºÃ«§i¡C"
¡]B¡^"§Ú¤ñ§A­ÌÀ´±oë§i¡C"
¡]C¡^"§A¦p¤£¹³§Ú³o¼Ëë§i¡A§AªºÃ«§i´N¤£¹ï¡C"
¡]D¡^"§Ú¤£Ã«§i¡A¦]¬°¤£ºÞ¦p¦ó ¯«¤w¸gª¾¹D§Úªº»Ý­n¡C"

3."§A­Ìë§iªº®É­Ô­n¶i§Aªº¤º«Î¡BÃö¤Wªù¡Bë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷"¡]²Ä¤»¸`¡^¡G

¡]A¡^»Ý­n¦³¤@­Ó±K«Ç¡B§A¯à¦b¨º¸Ìë§i¦Ó¤£³Q¤¤Â_©Î§n¨ì¡C´N¬O¤@­Ó§A¯à¤À§O¥X¨Ó»P¯«³æ¿W¬Û³Bªº¦a¤è¡C"¶i§Aªº¤º«Î"ÃÒ©ú ¯«¹ïë§iªºÁô¨p©Ê¬O¦p¦óªºµÛ­«¡C¬°¦³¯à¨Ïë§i¦¨ªøªº³Ì¨ÎÀô¹Ò¡B¯S§O«Øij§A¦³¤@­Ó»P¯«¿W³Bªº¦a¤è¡C

¡]B¡^"Ãö¤Wªù"´£¨ì¦w¹ç¥­ÀRªº»Ý¨D¡C ¯«­n¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡Cë§iÀô¹Ò¦p¬O§n¾xªº¡B«h«ÜÃøÅ¥¨£ ¯«ªºÁn­µ¡C¨Ã¥B¦b¦wÀR¤§³B¡B´N¨S¦³"¬¯Ä£"ªº¥i¯à©Ê¡C§A¬O»P¯«¿W³Bªº¡CÄÝÆFź¶Æªº»¤´b³QÅãµÛªº®ø´î¡C

¡]C¡^"ë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷"¬OÁܽЧA¸ò¤÷¯«¦³·N¸qªº¥æ³q¡C ¯«¦b»¡Í¢¬O§Ú­Ì¤Ñ¤Wªº¤÷¡BÍ¢·R¥BÃö¤ß§Ú­Ì¡CÍ¢¬O¤@­Ó¦n¤÷¿Ë¡BÍ¢­nªá®É¶¡»PÍ¢ªº®a¤H¤@°_¡C§A¸ò§Ú¬OÍ¢ªº®a¤H¡C¥¿¦]Í¢¬O§Ú­Ìªº¤÷¡AÍ¢©e¨­©ó§Ú­Ì¥BÄ@·NÅ¥§Ú­Ìªº¥æ½Í¡CÍ¢Åw³ßªá®É¶¡»P§Ú­Ì¤@°_¡CÍ¢¬O¤@­Ó«Ü´Îªº¤÷¿Ë¡A®É±`¦³®É¶¡¥Bªá®É¶¡»P®a¤H¤@°_¡C

4."¤£¥i¦V¥~¨¹¤H¡B¥Î³\¦h­«½Æªº¸Ü"¡]²Ä¤C¸`¡^¡G

¤£¬O±q¤º¤ß¨ÓªºµL·N¸qªº­«½Æ¸Ü¡B¥u¬O¬°­«½Æ¦Ó­«½Æ -- ±`±`¬O¦]¬°"¶V¦h¶V¦n"--­C¿q»{¬°³o¤£¬O¦³§U¯qªº¥æ³q¡C¦pªG¤@­Ó¤H¹ï§A¤@¦A­«½Æªº»¡¸Ü¡B§A¤j·§·Q­n¥L³¬¤f©Î©¿²¤¥L¡C

¦³¨Ç°ò·þ®{§â³o¸ÑÄÀ»¡Ã«§i¤£­n«ùÄò¡C©úÅ㪺³o¤£¬O³o·N«ä¡C¸t¸g¹ªÀy§Ú­Ì«ùÄòªºÃ«§i¡C¦b¤@­Ó³Ì¦³¤OªºÃ«§iÀ³³\¤¤¡A­C¿q»¡"¬è¨D¡B´Nµ¹§A­Ì"¡]°¨¤Ó7¡G7¡^¡C"¬è¨D"³o°ÊÃã¦b§Æþ­ì¤å¡B¬O²{¦b¶i¦æ¦¡¡C¥¿½TªºÂ½Ä¶À³¬O"¬è¨D¨Ã¥B¤£°±ªº¨D¡C"¯«´Á±æ§Ú­Ì«ùÄòªº¬°§O¤H¤]¬°¦Û¤vªº»Ý­n¨D¡C¨Ò¦p¡B¬°§Ú­Ì©Ò·Rªº¦ý¥¼»P­C¿q¦³­Ó¤HÃö«Yªº¤HªºÆF»î±o±Ï«ùÄòë§i¬O§¹¥þ³Q±µ¨üªº¡C

¯«¬O´M§ä¨º¦b¸Û¹ê»PÁ¾¨õ¸Ì¨ÓÍ¢­±«eªº¤H¡C§A¤º¤ßªº»Ý¨DÁ`¬O³Q¨ºÃöÃh»P·O·Rªº ¯«©Ò««Å¥ªº¡C ¯«¥H§Ú­Ìªº¥»¹³±µ¯Ç§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¤£»Ý¸Ë°²¦¨§Oªº¼Ë¤l¡C¥H§A¥»¹³¡B¥]¬A§Aªºµu³B»P§½­­«e¨Ó¡C ¯«¦bµ¥­Ô§A¡C

5."§A­Ì¨S¦³¬è¨D¥H¥ý¡B§A­Ì©Ò»Ý¥Îªº¡B§A­Ìªº¤÷¦­¤wª¾¹D¤F"¡]²Ä¤K¸`¡^

¯«§¹¥þª¾¹D§Aªº»Ý­n¡C¤£»Ý­n¶i¤J¤@­Ó³¯ªøªº¸ÑÄÀ¡C¤Z¨Æ¹ï ¯«³£¬OÅã©úªº¡CÍ¢³ßÅw¦b§A¥Í¬¡¤¤¦³¥÷¡CÍ¢³ß·R»P§A¦b¤@°_¡CÍ¢³ßÅw³Q¥]§t¦b§Aªº¥Í¬¡»P©Ò»Ý¤§¤¤¡C»PÍ¢¤À¨É³o¨Ç¡C§Ú­Ì¶É¦V±Mª`©ó©Ò»Ý¡C ¯««oµÛ­«©óÃö«Y¡CÍ¢·R»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

6."©Ò¥H§A­Ìë§i­n³o¼Ë»¡¡G"¡]²Ä¤E¸`¡^

­C¿qµ¹¤FÍ¢ªù®{¤@­Óë§iªº¼Ò¦¡¡C¬OµÛ­«©ó ¯«¡A¦ý¤]Ãö¥G±qÆg¬ü¨ìÄÀ©ñµ¥¦U¼Ë¥X©ó¤Hªº§V¤O¡C¦b¦¹¤£¾A©ó¹ï¥Dªº¬èë¤å§@²`¤Jªº°Q½×¡C

7."§A­ÌÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡B§A­Ìªº¤Ñ¤÷¤]¥²ÄÇ®¤§Aªº¹L¥Ç"¡]14-15¸`¡^

»{¸o»P­ì½Ì¬O»P¯«¥æ³qªº¦³¤Oªº¤èªk¡C³o¬O¤@­Ó©úÅ㪺Á¾¨õ¦æ°Ê¡B¥Î¨Ó±o ¯«ªºª`·N»P¥¿­±ªº¦^À³¡C¨S¦³»{ªº¸o¡A¹ïë§i»Pë§i¦¨ªø¦³·¥¤jªºªýê¡C¤p¤ßªºÅª¸Ö½g66¡G18¡A¤£­ì½Ì¬O¤@­Ó¸o¡A¥¦¶ë¦í¤F§Ú­Ì»P¯«ªº¥æ³q¡C­n°O±o¥h¾a¯«ªº®¦¨å¡B¬¡¦b»{¸o»P­ì½Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¡C

Á`µ²

¤@­Ó³ß¼Ö­Ó¤Hë§i¥Í¬¡ªº¦¨¤À¡G

1. ¥¦¬O¤@­Ó»P¯«ªºÃö«Y
¡]A¡^¤@­Ó ¦¨ªø ªºÃö«Y
¡]B¡^¤@­Ó°·±dªºÃö«Y
¡]C¡^¤@­Ó³z ©ú ªºÃö«Y
¡]D¡^¤@­Ó¬¡¤OªºÃö«Y
¡]E¡^¤@­Ó ·R ªºÃö«Y
¡]F¡^¤@­Ó³ß¼ÖªºÃö«Y
¡]G¡^¤@­Óº¡ ¨¬ ªºÃö«Y


2. ¥¦¬Oë§iªº¤HªºÀu¥ý¨Æ¶µ

¡]A¡^ ¤£¦ý¬O¤@­Ó°ªªºÀu¥ý¦¸§Ç
¡]B¡^¥B¬O ³Ì °ª ªºÀu¥ý¦¸§Ç

3. ¥¦¬O¤@­Ó¥æ³q
¡]A¡^ ¤½¶} ªº¥æ³q
¡]B¡^ Âù¦V ªº¥æ³q
¡]C¡^ §ïÅܥͩR ªº¥æ³q


4.¬O ©¾¹ê¡B«í§ÔªºÃ«§i
¡]A¡^ °í«ùªºÃ«§i
¡]B¡^ ¥þ¤ßªº§ë¤J


5.¬O²M³BªºÅ¥¨£ ¯«¦b»¡ªº¸Ü¡]¹ï¸tÆF±Ó¾U¡^
¡]A¡^ ¤@­Ó ²âÅ¥ ªºÆF
¡]B¡^ »P ¯«ªº¤ß±µÄ²

6. ¬O¶¶ªA©ó ¯«¥¿»¡ªº¸Ü
¡]A¡^ §Y®Éªº ¶¶ªA
¡]B¡^ ¥þ¤ß ªº¶¶ªA


7. ¥¦¬°¥Í©R»P¨Æ©^¬I¯à¤O
¡]A¡^ ¹ï§A»P§O¤H¡B¥¦¬Oµo¹q¼t
¡]B¡^ ¯«ªº¤j¯à¬°±ÏÅ«¥¢³àªº¤H
¡]C¡^ ¬°ÄÀ©ñÂåªv»P´_µdªº¯à¤O

8. ¦bë§i¸Ìµ²Âײ±ªºªG¤l
¡]A¡^ ¤@¨ÇªG¤l¡A¦hµ²ªG¤l¡A«Ü¦hªG¤l
¡]B¡^ ÂkºaÄ£¡B´L¶Q¡B³ß®®»P ¯«

¨ú¦ÛBjorn Petersen

°ê»Úë§i¦u±æ
±Ð·|ë§i¨Æ¤u
­t³d¦P¤u°V½mÀç¤â¥U

lch



 



¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¡E«Å±Ð¤¤¤ß¡E¥xÆW¬Ù¥x¥_¥«¥Å¦{¸ô¤T¬q101¸¹
§ó·s¤é´Á 9/20/2002