林前13章／對文化適應的新詮釋

摘自蔡耀明宣教士「脫毛老鷹-航空宣教入叢林」

我若能說地主國的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。我若能穿上地主國的傳統服裝，熟悉其文化及禮儀，以致被視同為當地人一般，卻沒有愛，我就算不得什麼。我若將所有的賙濟窮人，毫無保留地盡力服事他們，卻沒有愛，仍然與我無益。

• 愛是忍耐長時間的語言學習，以恩慈對待那譏笑我口音的人，愛是不嫉妒那能留在國內家鄉的人，愛是不高舉祖國的文化，更不以自己的國籍來誇口。
  
  

• 愛是不求自己的益處，不急著炫耀祖國山川的秀麗及優越的生活方式，也不計算地主國文化的缺點。
  
  

• 愛是包容他人對祖國文化的批評，相信地主國文化的優點，盼望自己待在地主國如同待在家鄉一般地甘之如飴，並忍耐一切的不方便。
  
  

• 愛是永不止息，人類文化學的知識終必歸於無有，溝通訊息之能終必停止，屆時語言學也將改變。
  
  
  

我們現在所知道的文化有限，所作的也有限，等基督在這文化中顯現時，這有限的必歸於無有了。當我在台灣時，我話語像台灣人，思想意念像台灣人，可是既然離開台灣，就把台灣的事暫時擱置一旁了。現今我適應地主國的文化仍然笨拙不完全，但主將在我的不完全及奇特的口音中對本地人的心說話。如今常存的有文化適應，有語言學習，有愛，這三樣其中最大的是愛。