華神校友宣教士

∼澳洲／劉力慈校友／五月 代禱信∼

Sent: Sunday, May 09, 2003 5:46 AM
Subject: 五月代禱信

主內親愛的代禱同伴：

Shalom! ( 現在開始學希伯來文 ^__^)
在SARS 嚴重影享的環境中，不知您與家人是否都安好？

感謝在主裡不斷的記念與代禱，讓我每一天都充滿上帝的恩典與引導；同時，在複雜的文化環境中，慢慢練習 "金鐘罩、鐵布衫" 的工夫，也比去年初到此中心時 "強壯" 些。

在本地 "主動要求 -- 禮尚往來" 的文化中，我拿出神農式凡物親嘗的精神，祈求上帝的保護與智慧，開始 "冒險" 嘗試與烏卡倫帕 (Ukarumpa) 中心外的一個家庭作朋友，希望對個中滋味能有所心得，並能在大喊 "有毒！" 的最後遺言前，找到解藥，告知天下。這一家，人口簡單，經濟十分有限，但仍以隆重的PNG悶燒窯來接待我。在美麗的綠色高山上，與一家人一起做燒窯、一起等待、一起享用第一美味的 "原盅" 食物，是一個美好的開始。

四月份裡，中心最大的一件事，就是每兩年一度的 PNG 區全體大會。所有各國支持的PNG 威克理夫宣教士 家庭 (成人約有七百)， 匯集在烏卡倫帕 兩週，主要是選舉PNG區的執行長及行政監督委員、並修訂管理辦法，附帶傳遞2025年異象、異象落實的工作方法分享、新工具介紹、各團隊見證、其它相關團體單位 (政府、同業、及威克理夫其它區域) 見證分享、慰勞所聘顧的PNG本地員工，另外，就是用極多的時間與不同方式來蒐集各層面的改善意見。

真驚訝！會議後的第四天晚上，就收到語言技術研究部的一項改善行動計畫通知。

在中心外，雨季的尾聲，許多田地有好的收成，但也有很多山坡地崩塌、低處田地一次又一次地被洪水淹沒、盜匪四起、大孩子搶小的孩子、...。上次才發出 '四境平安' 的訊息，馬上在烏卡倫帕中心內就有狀況。部份由陸路前往村落的團隊，也因此受困，無法返回工場。

五月是另一個忙碌的月份。我參加 NTC (訓練當地人成為聖經翻譯工作者的課程)，一面觀察如何訓練本地人，另一方面，自己學習翻譯。這次有廿四位PNG學員，來自八個不同的語言族群，每天課堂時間從上午七時半至下午五時，以創世紀為學習翻譯的內容，並學希伯來文，另外還有許多課外作業。

在同時間裡，我另外須完成為六月份前往新不列顛島的課程、行程等所有細節預備，並處理各項索事。

感恩

1. 能順利銜接兩年一度的全區大會，觀察學習到一小部份大型多元文化工作團隊的關懷與管理，並見到許多埋首在各PNG偏遠工場的宣教士。
2. 在複雜的 "黑皮" 與 "白皮" 文化裡，有所觀察與學習。
3. 得到有經驗的前輩幫助，迅速處理完繁複的PNG個人報稅計算。
4. 對六月份 阿塔 (Ata) 語言族群的基要真理課程設計，日籍同工與我已決定了課程主題與大至內容。另外也邀請到當地人參與敬拜帶領及教導。
5. 能夠參與翻譯訓練學習。另一方面，一位馬來西亞同工介紹一本滿實用的臺灣出版希臘文自修書， 所以仍維持每天讀一點希臘文。

代禱

1. 家人與所有代禱支持者身心靈蒙福，每日增加認識上帝的智慧
1.1 哥哥能被上帝完全的愛觸摸得醫治
1.2 臺灣的政治、經濟、人心，被上帝引導與祝福
1.3 臺灣威克理夫辦公室有限的人力等資源，能成為外地同工及台灣地區的祝福。

2. PNG 各家庭的自給農業發展、社會治安，並人民能得到良好的外來影響與教導。

3. 愉快享受在烏卡倫帕的時間並有上帝所賜的智慧來處理每件事、做好時間管理

3.1 NTC 課程學習
a. 所有老師與同工有屬天的智慧，教導PNG學員
b. 我能深入觀察並瞭解PNG學員的想法與合適的教法
c. PNG學員有充足智慧來學習，並成為好的翻譯者。

3.2 六月份 基要真理課程與行程預備
a. 與日籍同工及當地同工有好的溝通與合作
b. 有上帝賜的智慧，來做所有細節設計與預備，並適合當地的居民
c. 語言學習：Tok Pisin 能流暢於教課，並能盡量學Ata語，做日常溝通
d. 村民預備心與時間

3.3 在各文化、人際的探索中，有上帝賜的智慧來敏銳觀察、面對挫折、調整與適應
a. 與所有資源及後勤，建立良好關係
b. 與單身姐妹、資深同工們有機會深入交往：學習經驗，並尋找長期合作伙伴
c. 對PNG當地人，能深入瞭解，並建立進一步友誼

3.4 盡快完成對台灣的財務報告

3.5 每日靈修時間蒙福，與主更親近

願上帝全能的慈愛與引導 與您同行

您的同工

力慈 敬上

聯絡地址：(Litz Liew)

1.服事地點　SIL, P.O.BOX 124, Ukarumpa, EHP 444, Papua New Guinea

2.中華威克理夫聖經翻譯會 WBTTWN 臺灣 台北市新生南路一段143巷20號5F
Tel: 886-2-27038772 e-mail: taiwan_wycliffe@sil.org 帳號：˙1873-2702

3.台北伊甸教會 臺灣 台北市民生社區三民路113巷10號2F
Tel: 886-2-27654553 e-mail: win95lee@ms1.URL.com.tw 帳號： 1950-7876

上次代禱信