∼德國／李衍煬Essen
宣教士／七月代禱信∼
親愛的代禱同工平安：
昨天 (6月30日) 世界杯足球賽開打時，正是我們前往教會的路上，整個城市非常地安靜，因為大家都在家情緒緊張地看世界杯足球冠亞軍比賽。記得昨天在
Velbert 烤肉時 (大約有70人)，一位慕道友說：「師母，明天會去教會的人都是真的基督徒！」現在我們的車上正熱鬧地播放著比賽的消息，播報員語氣急促的說話聲，好像很怕說漏了任何一個細節，會對不起出門在外無法在家看電視的全世界球迷。時間是下午兩點鐘，比數仍然是0比0。以前在台灣，是知道有足球賽，但不會花時間去看它，頂多在電視新聞中被迫看個五分鐘，知道勝負的關鍵及誰贏誰輸而已；現在身在歐洲，尤其是足球之前二強的國家中，觀看足球賽是生活的一部份，每家一定有一個足球，我們家也得有一個可以「踢」的球才可以，不然就好像對不起每天都會與同學踢球的孩子，每天紹加回家，看他的臉就知道今天是贏是輸，但最重要的是要問他，代表那一個國家！
聚會開始前，已經有十五位在練詩，窗外連連的車喇叭聲，使我們知道比賽已經結束，德國輸了。但是因為是輸給世界首強巴西而屈居第二的慶賀。弟兄姐妹陸續地來到，見證特別聚會有五十位參加，四位見證人奪走多人的眼淚，也有幾位已希望下一次能在眾人面前為主作見證。
團契
團契慢慢脫離家庭式的親密關係，而走向小型多向互動關係：夫婦們已經開始不了解學生目前的需要；上班族的話題和學生也不同了；有孩子的跟單身的談的話少了；念碩士的和讀博士的氣質與生活方式也不同；需要打工賺錢的與領獎學金的又不同……。查經班漸漸要按不同的需求來發展，團契的活動要多元來增加彼此的熟悉度，不然，因為人多而來的陌生感容易使人害怕而不適應，特別是前三年來的基督徒，也就是團契中的第一批信主的人。我們這些傳道人也在多多留心，如果要成立教會，我們迫切要教導的是什麼？我們要為將成型的教會立下什麼根基，教會才會建造地穩固？
有位姐妹從上海來，她說：「信主對我們而言是一件很辛苦的事，因為那是一種很強烈的內在自我批鬥，我們需要不斷地否定自己才能過得去！」另一位弟兄說：「最痛苦的事是，生活與頭腦的改變速度不一樣；我們已經習慣了裡外不一，要達到耶穌所講的境界是相當難的，因為……」，「我母親每次打電話來，就是要我好好讀，將來回去什麼都不用管，只管賺錢一直往前衝就對了……，我內心那種衝突，天天都會跑出來，到底我要怎麼選擇才好，我都不知道？」「我讀了聖經，真的非常好，可是我也在團契裡看見有人是兩面人，我想如果我成了基督徒，我也做不到，那我是很難作決定的……」。這些是我們很常遇見的種種需要。因為留學生在這兒沒有什麼娛樂
(這是拜德國環境之賜)，讀聖經和團契是最好的社交，生活環境的美好、德國人有很多的價值觀、在在都使人去想：原來的中國是那裡出了問題？尋找答案的當中絕對跑不了要回到聖經。我們的學生們，讀完書後留在德國的可能性很小，因此我們傳道人必需要想，這裡的中國人回去後都是中國的精英份子，我們要在他們心中紮下深厚的基督徒價值觀才行，此外另一種可能是，回國後一下子就死於茫茫的慾望城市中了。這裡需要很多的見證，我們需要許多人信主後生活上實際的經驗分享，因為在這裡太少成熟基督徒的榜樣，他們需要聽見或看見實際上面對生活時如何突破困難的經歷。我想您已經知道如何為我們的最大需要禱告了。
查經班
波鴻 (Bohum) 的查經班最大的外患是「耶和華見證人王國聚會所」，當然如我們所知的，他們根本就是到家服務，想學德文的人多半不會拒絕，但害怕「法輪功」的人就會拒絕到底，連帶地也把我們給拒絕掉了。金素也在埃森
(Essen) 遇見兩位說得一口好中文的德國人，手拿中文印刷的單子邀請人去 Bohum 參加某位台灣來的博士的演說：「如何活得更好？」他們許多人都跑到台灣去學中文，有的則是到德國大學進修漢語。十年前衍煬在西柏林遇到的德國耶和華見證人信徒，就說得一口流利的國語，同時又懂希臘文！最大的內患是，這些學子們頗為複雜的男女性關係，我們在想如何可以防止我們查經班或團契，成為他們尋找性關係對象的埸所？這真的需要很強的禱告支持。另外一件事是，我們有一位姐妹五年前嫁給德國人，但他先生身體一直不好，她一直要照顧他和兩個孩子，一年能來團契的次數少得可憐，某個周二下午下了班，接孩子回家後發現先生已經在床上過去了。如晴晴天霹靂一般，失去半邊天，孩子還那麼小，她要忍住傷心處理一切事務，安慰七十歲的公婆，如果傳道人與弟兄姐妹沒有去參加安葬禮，會中一個中國人面對二百多德國人是何等的孤單啊！我們禱告這位姐妹能在天父那裡找到真正的「天」，而我們和一些弟兄姐妹也會不時地關心她、安慰她。
埃森 (Essen) 查經班每一次都有十二位學生來參加，多半是接觸信仰不到一年的，有二位姐妹搬家，有力氣的、有車子的、能裝燈的、能舖地的、分工合作大家幫忙總算忙過來了。接著的是七月十五日的「DSH」大學入學語言考試與專業科目期末考，九月中旬還有一批考「DSH」的人，這是一個關鍵性的考試，若是這一區的學校沒考好，就得轉到別區去考，在沒有學生身份下無法打工，兩年內沒有學校讀就得回去，所以多半都會在期限內找到學校，那怕是最偏遠的學校，這樣我們可能會失去他們。所以我們很珍惜每一次的相聚與談話。埃森這邊最需要禱告的是我們的團契同工們，他們是四個家庭，目前他們都沒有參加查經班，這是我們最憂慮的，因為沒有加入查經班，不了解團契中其他四、五十人的實際狀況；另外他們全是上班族，時間與精力也有限，要突破舒服而固定的生活型式多一點時間參加聚會，是需要一點聖靈的能力來改變，而他們的工作壓力也大，和德國人一起工作要頭腦清楚一點，別人休假要主動補上，比別人晚下班…等等。
哈根 (Hagen) 查經班進行得非常好，我們有一對非常愛主的餐館夫婦與一位很會帶人來，有好見證的弟兄在當中，他們大部份是公費留學生，個性多半溫文儒雅、心思細密，追求信仰也很踏實，與他們的專業也有一點關係。他們當中很多是醫生與電腦資訊專業，現在他們每一次聚會也有十五人左右。
再說到我們的威爾 (Werl) 查經班，因為我們的主人買了一塊地，已經開始蓋房子，房子包括我們弟兄的住家與公司，更重要的是他們的設計中包括查經班所需要的場地、聚會時孩子們可以安全地玩耍的室內和室外場地
(晴天、下雨、下雪天、沙坑、樹屋…)、聚餐用的廚房設備、接待國外講員的一間獨立客房等。這個房子預計今年聖誕節前完成，此事成為我們團契的重大事務，我們的弟兄夫婦共有兩個公司、一個餐館的工作，而他們都未滿三十歲。他們的親屬涵蓋德國與義大利，他們關心附近的難民並幫助他們翻譯文件或安排工作，有時也請他們來吃飯。當然他們最關心的事是帶人信主，這是得自女主人家鄉的優良傳統，她們來自青田，在義大利生根，而義大利五十多個教會大多由青田與溫州人開始的，他們多半對台灣的詩歌都不陌生。主人非常熱心關心團契的人事務，但是他們的言行非常有智慧且謹慎，對傳道人也很關心，並常在我們有需要時幫助我們，我們的孩子是很好的朋友，唯在聖經上的學習是需要時間穩健地往上學習。
波鴻查經班由於學生流動性大，加上基督徒的穩定性還不夠，所以前一陣子有一些困難。蔡傳道特別請衍煬幫助，去和查經班的人個別談話，以了解他們內心的想法。在處理過程中，真是看到撒但的計謀，總是利用人心的弱點，藉著口舌去傳一些是非，一位弟兄顯然信心動搖，受了傷害。但是主總是大有能力，祂幫助我們化解了一些危機，戰勝了仇敵。感謝主！
阿恆 (Aachen) 查經班自成立已經聚會數次了，他們在查經當中遇到很多問題，無法自己解決，他們一再希望衍煬能過去幫忙，衍煬也答應一個月去帶領聚會一次，雖然蜻蜓點水一下，作用不是很大，但總比沒有的好。7月20日是第一次前往，很需要您的代禱。
事奉
我們魯爾區南邊有一個華人教會是我們尚未接觸的，六月中的德國福音事工論壇會議中，衍煬們與他們有幾次初步的談話，也許在今年的聖誕節我們可以一起服事，可能會有一個音樂會加上小話劇。他們過去曾多次邀請蔡傳道去講道，團契也有些人去參加黃國倫的音樂會，李傳道近期也將前往證道，雙方的交流也逐漸多起來。杜塞爾道夫華人教會多半是由台灣的商人組成
(據說那兒有百來家台灣廠商在那，其中有一半是電腦商家)，他們有二十多位基督徒聚會，他們沒有傳道人，其中有近十位是學音樂的，這對我們是一個大消息。因為我們有三位司琴都是有兩個三歲以下的小孩的，學習不能專心、服事也不能專心，其中兩位包括金素都是基礎很淺而硬上去的，我們還有一位司琴是根本沒學過琴，而且她常常身體不適，不是生理痛就是偏頭痛，只因為能有四個人輪流有喘氣的機會，這半年下來我們四個人也練得有一點樣子了，倒是我們的司會有待加強！最近有一位主修鋼琴演奏的姐妹一個月來幫忙我們一次，當然來的那次她還得教我們其他的司琴一點技巧，而她的德國先生要幫忙照顧未滿兩歲的兒子。我想這在台灣的教會是很難想像的。
這個月份我們宣教士一起去處理另外兩件傳舌的案子，這次是在男生中發生的事，加上婦女查經班的那一件，我們注意到他們都是來自同一城市的中國人，而我們也留心到我們團契有不少的人都是來自中國的那個城市。有姐妹已好幾次提醒我們傳道人要小心，他們的嘴厲害得不得了，叫我們不要被利用了。我們每週三宣教士一起的禱告會中特別提到這件事，我們覺得人會有這種習慣，一方面是因為文化，一方面是因為人不夠認識上帝，以至於人可以放任自己的口和心，因此今後我們的教導會偏重於認識神的屬性與權能上，以及信仰與行為的整合。
德國華人福音事工論壇 (German Chinese Ministry Discussion
Forum)
6月15日的論壇會議是個空前的創舉，這次的論壇邀集了全德國 15 個查經班/團契/教會的代表在漢諾威共聚一堂。漢堡的吳牧師說這是一次高難度的會議，因為我們事先並不知道各地查經班/團契/教會的想法，他們來參加這次論壇的期待是什麼。很感謝主，經過德國教牧同工的事前努力，我們把會議的突發狀況減到最低，也使得這次的會議讓多數的參與者感到被關心，很前的福音工作仍有很大的希望。
關於這次論壇的成功，主要有二點：一是增進相互間的認識和了解；二是大家有共識願意參與整合性的福音事工。衍煬特別將此次的會議記錄作成檔案，放在網路上，請關心德國華人事工的您，一定要抽空下載詳讀。論壇記錄的網址是：
http://www.zooe.de/
家庭
六月上旬國民學院的德語課結束前金素到公立圖書館辦了一張借書證，付了一點錢，可以借用所有的書籍、卡帶、CD、語言帶、電影，不限數量。這對金素和孩子們是一大好消息，台灣帶來的四百本兒童書，除了教科書外都已經讀過好幾遍了，借用德語書不但可以滿足孩子們的需要，金素也可以增加德語詞彙量。金素帶著紹劼與施亞坐電車去圖書館成為生活中的一部份，孩子很興奮，但紹結覺得德國人好奇怪喔！都一直看他。26日金素帶紹劼去幼兒園開新生會議，紹劼跟著一個大哥哥玩，一待就兩個鍾頭，不怕生也不怕聽不懂，人家問他叫什麼，他也跟人說叫紹劼，回來時媽媽問他怎麼聽得懂，他只說：「他們都說不清楚我的名字，是劼
(chieh) 不是吉 (chi)。」，媽媽說德國人發不出一些中國字，就像媽媽也發不出一些德國音一樣。回家前老師說：「紹劼與紹加很不同，他學德語會快很多！」的確是的，紹劼的語文能力較快，一個早上媽媽若不讀上二十個故事，他無法滿意地去畫畫，而且每個中文字他都要用手指點到才可以。
紹加前天與其他十四個將上小學的小朋友一起去露營，經過一天一夜的「洗禮」，他好像長大不少，而且聽說老師們都沒去，只有四個小朋友的爸爸一起去，媽媽聽了緊張了一下。再過一個月他的幼稚園生涯即將結束，他覺得自己長大了，希望能像別的小朋友一樣快快掉牙。紹加因為喜歡畫畫，他很快就自己學寫字，自己把1至100的數字寫了無數次，直到自己滿意為止，會寫一些簡單的中文和德語單字，看到盒子上有字就模仿下來，寫在自己做的小書裡。他的畫很豐富，老師說因為他，學校的小朋友都開始喜歡畫畫，而且大家愈畫愈好。有一次他把十張白紙粘在一起，畫出一隻大鯨魚，他說世界上最大的海底動物就是藍鯨。
施亞是全家的開心果，他最好玩了，他總是偷愉地學，默默地耕耘，突然他就會德語了，突然他就會了一句中國成語，他還會問說：「哥哥，Bus
的德文怎麼說？」，我們說他總是語不驚人人不休。他會爬到媽媽的身上得到他一切想要的，抱抱啦、親親啦、撒嬌啦、說故事啦、騷癢啦…，只要眼睛一瞄到紹劼要找媽媽，他的動作一定快一步到媽媽身上，媽媽要練琴，他會先上去彈然後說：「妳覺得我彈的好聽嗎？」如果你說好聽，他會繼續彈到他滿足為止，如果你說不好聽，他會放電鋼琴的音樂
(自動演奏曲) 給你聽。有了這三個小寶貝，我們的服事也減輕不少壓力。
感恩
- 為6月15日的壇論會議順利，有主同在感恩。
- 為6月底的烤肉活動營造親密的氣氛，使慕道友願意踏進團契感恩。
- 為6月30日見證主日主的名被高舉感恩。
- 為弟兄姊妹渴慕神的話語，逐漸能把道行出來感謝神。
- 為神保守帶領一家平安感謝。
衍煬 金素
紹加 紹劼 施亞
敬上 2002.7.1
*For the reason of internet bandwidth and the possible cause
of virus infection, please avoid
sending us *.doc, *.exe, *.ppt or *.xls files. While *.htm(*.html),
*.txt, *.rtf or *.pdf files are preferred.
Your attention in this regard will be greatly appreciated.
*若您要回信給我們，請儘可能用 E-mail 格式或用純文字檔，謝謝。
===================================================
OMF Missionaries in Germany (Chinese Diaspora Ministry)
Rev. Yeng-Yang & Mrs. Chin-Su LEE
with Kevin, Joshua and Daniel
Address: Sabinastr. 7
45136 Essen
Germany
Tel: +49-201-365 3662
Fax: +49-721-131 366 591
E-mail: Lee@zooe.de
God, who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ
our Lord, is faithful. (1 Corinthians 1:9)
中華基督教內地會 (OMF International, Taiwan)
台北縣中和市秀朗路三段175巷16號4樓之6
P.O. Box 6-145, Chung-Ho 235, TAIWAN, R.O.C.
電話：02-2948 9440 傳真：02-2947 7894
首頁＞宣教禱告網＞華神校友宣教士＞德國／李衍煬宣教士