華神校友宣教士

∼創啟地區／校友周姐妹／ 2016年9月代禱信∼

歌揚頌

善城隨筆

親愛的弟兄姊妹平安！

轉眼之間，我回到台北已經過了一個月多，我也即將出發到善城一趟，進行譯 經顧問的工作，審閱歌優語的創世記口述聖經故事。歌優族和歌揚族語言相 近，是同一語族。歌優譯經團隊和歌揚族有很密切的關係，彼此互相在譯經、 適應都會生活等互相幫助、鼓勵，也一起進行譯經培訓。去年我成為譯經顧 問，就開始協助歌優譯經團隊的審閱工作。去年我曾協助他們審閱創世記口述 聖經故事的第一部分，這次到善城，為的是協助他們審閱創世記的第二部分。

在出發之際，感謝神在這段時間的帶領與恩典，父親的身體狀況穩定，我和家 人也漸漸在照顧的方式上達到共識。父親的健康進步的情況是超乎預期。當初 在五月間決定提早半年回台北時，父親的體力虛弱，難以行動。當時，我以為 父親的生活起居需要有人 24 小時的照顧。但是，感謝主，在這一個月以後，父 親的體力漸漸恢復，可以有基本的活動能力，心情也輕鬆許多。這讓我可以較 放心地出差去。

兩週前，當我開始在照顧父親的事情上可以喘息的時候，開始感到需要固定的 個人工作空間，才能夠專心工作，好好進行譯經審閱的預備、及遠距的督導工 作，及寫作論文。在有了這個想法以後，就在我家附近租了個人工作室。目前 己在工作室開工一週多了，也漸漸適應每天上下班的生活。

面對即將以顧問角色進行審閱的出差，既是期待，又是擔心。期待的是，這將 是我將來長期的事奉模式：定居台北，出差事奉。擔心的是，在短短時間內， 要快速調整人事物的轉變，語言頻道的轉變，進行事奉。此外，也擔心自己的 專業能力變鈍，不知道是否真能有果效地帶給歌優譯經團隊實質的幫助？然 而，該出發的時刻，就要出發，該進行的事情，就要進行，該面對的事情，就 要面對。在出發之際，回想神的帶領與恩典，思考將要面對的事奉。感謝主， 在父親健康與家人照顧事上的保守與帶領，也求主憐憫，讓我在面對不同形式 的事奉時，仍然能夠穩定美好的學習，也使我成為神恩典的管道，願主藉著我 的事奉，使需要譯經事工的少數民族得到神預定的福氣。

主恩常偕！

主內 淑秀 敬上

＊＊＊ 若要翻印、轉載，請與本人連繫。

周淑秀 2016 年 9 月代禱信 email: grace_chou@sil.org

主要事奉
1. 歌揚譯經事工：培訓譯經員、協助翻 譯羅馬書、以弗所書及歌羅西書。
2. 教牧博士進修：研究「栽培聖經譯經 者寫作翻譯自評」
3. 譯經顧問事奉：審閱不同少數民族語 言的聖經翻譯

感恩
1. 家父的身心狀況穩定，家人在照顧方 式上，達成共識。
2. 租下個人工作室，可較專心進行遠距 的督導、譯經審閱預備及論文寫作。
3. 回到台北後，遠距進行歌揚譯經事工 時，突顯出許多需要釐清的議題。

代禱
1. 求主幫助歌優語創世記口述故事的審 閱，使譯經員有好收穫，也使所編譯 的故事，有效傳達神的信息。
2. 歌揚譯經事工的不同福音伙伴，要共 同擬定合作關係備忘錄，願此備忘錄 讓歌揚族更能發展歌揚譯經事工。
3. 淑秀出差期間，求主保守家父的健 康，及賜給家人心力承擔格外責任。
4. 九月出差至南亞進行譯經顧問審閱的行程安排與預備。

 

中華威克理夫翻譯會 106 台北市和平東路三段 143 號 2 樓 電話: (02) 27338803 傳真: (02) 27338767 email: admin@wycliffe.org.tw 網頁：http://wycliffe.org.tw
奉獻方式：
1. 以信用卡或超商繳款： 請見 http://www.wycliffe.org.tw

2. 郵政劃撥： 帳號：18732702 戶名：中華威克理夫翻譯會

top

聯絡地址：
5F, No 21, Section 1,
Xin Sheng South Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.
wycliffe_taiwan@wycliffe.org

上次代禱信